Как вас будут звать в америке

Содержание

Как бы вас звали, если бы вы жили в Америке

Как представиться иностранцу так, чтобы не было мучительно стыдно за свое имя. Вы рискуете быть понятым неправильно. Потому что Настя, например, в их понимании будет ассоциироваться с «отвратительной» ( nasty – отвратительный), а Светлана – с «потной Ланой» ( sweat – пот). А некоторые имена англоязычные товарищи вообще не смогут произнести: например те, которые заканчиваются на мягкий знак, ведь в английском языке согласные не смягчаются. Поэтому Юдифь, Игорь и прочие имена будут все равно заканчиваться фонетически жестко. Но больше всех повезло, наверное, Сергеям и Иванам: первым, правда, хорошо уже и у нас (поэтому многие и представляются Сережей или Сержем), а вот Вани только в США становятся айВанами (почти родственники айфонам).

Как облегчить жизнь иностранцам и не ударить при этом в грязь лицом? Вот небольшая подборка адаптированных русских имен:

Александр – Элигзанде (Alexander)
Анатолий – Анатоль (Anatole)
Андрей – Эндрю (Andrew)
Василий – Бэзил (Basil)
Вениамин – Бенджамин (Benjamin)
Викентий – Винсент (Vincent)
Гавриил – Габриэл (Gabriel)
Георгий – Джордж (George)
Даниил – Дэниел (Daniel)
Евгений – Юджин (Eugene)
Ефрем – Джофрей (Geoffrey)
Иван – Джон, Иван (John)
Илья – Эльяс (Elias)
Иосиф, Осип – Джозеф (Joseph)
Ираклий – Геракл (Heracl)
Карл – Чарльз (Charles)
Клавдий – Клод (Claude)
Лев – Лео (Leo)
Матвей – Мэтью (Matthew)
Михаил – Майкл (Michael)
Николай – Николас (Nicholas)
Павел – Пол (Paul)
Петр – Пите (Peter)
Сергей – Серж (Serge)
Степан – Стивен, Стефан(Steven, Stephen)
Федор – Теодор (Theodore)
Яков – Джейкоб (Jacob)

Агнесса/Агния – Агнес (Agnes)
Алиса – Элис (Alice)
Анастасия – Энестейша (Anastacia)
Антонина – Антония (Antonia)
Валентина – Вэлентин (Valentine)
Валерия – Вэлери (Valery)
Варвара – Барбара (Barbara)
Даша — Долли Dolly (Dorothy)
Ева – Ив (Eve)
Евгения – Юджиния (Eugenie)
Екатерина – Катерина, Кэтрин (Catherine)
Елена – Хелен (Helen)
Жанна – Джоан (Joanne, Jean)
Зоя – Зёу (Zoe)
Ирина – Айрини (Irene)
Каролина – Кэролин (Caroline)
Лаура – Лора, Лорен (Laura, Lauren)
Мария – Мэри (Mary)
Наталья – Натали (Natalie)
Полина – Полине (Paulina)
Рита – Маргарет (Margaret)
София – Софи (Sophie)
Сюзанна – Сюзан (Susan)
Юлия – Джулия (Julia)

Источник

Тест: какое американское имя вам идеально подходит?

Много лет назад переселенцы, высаживаясь на берег Нового Света, меняли родные имена на американизированные, чтобы побыстрее стать местными. Что бы вы написали в своем паспорте? Этот тест поможет вам выбрать имя, с которым вы точно добьетесь успеха.

Это древнее норманнское имя отлично подходит людям с королевскими амбициями. Вы никогда не берете половину, если можно взять все, знаете, чего хотите, и бьетесь до победы. К тому же сегодня это имя идет по разряду необычных: если 100 лет назад оно входило в топ-5 самых популярных имен в США, то сейчас — даже не в первой сотне. Тем лучше — вы же любите выделяться из толпы.

Вы довольны результатом? А есть ли у вас любимые имена на английском языке? Поделитесь в комментариях!

Вы готовы долго идти к своей цели, как ваш тезка Христофор Колумб, но не ради процесса, а ради ощутимой награды. Вы крайне практичны, поэтому к вам так часто обращаются за советом. Вы обожаете соревноваться с другими и умеете проигрывать с достоинством — хотя побеждаете несравненно чаще.

Чтобы реально сойти за своего в Штатах, пройдите бесплатный курс по разговорному английскому. Представляться сможете новым именем.

Для американцев это одно из самых простых и надежных имен. И вы — именно такой человек. Ваши многочисленные друзья на вас точно могут положиться. Вы не стремитесь быть в центре внимания, но все равно получаете свою долю восхищения. Типичный Томас — актер Том Хэнкс, который за всю свою долгую голливудскую карьеру умудрился ни разу не подмочить репутацию. А все потому что парень он хороший.

Это имя уже более 100 лет остается одним из самых популярных в США. Людям нравится проводить с вами время, потому что вы — человек легкий и расслабленный, то, что американцы называют chill. Вы соревнуетесь только с самим собой, да и то редко: творчество вам интереснее соревнования. Словом, вы во многом похожи на своих знаменитых тезок — актера Джеймса Франко и музыканта Джеймса Брауна.

Вам, как человеку весьма амбициозному, это имя подходит как нельзя лучше. Не зря так много королев звались Элизабет. Причем не только королев из европейских августейших фамилий, между прочим. Лиз Тейлор была королевой экрана, а сенатор Элизабет Уоррен считается одной из самых влиятельных женщин в правительстве США. У вас с ними много общего — несгибаемая воля к победе, упорство и безупречная организованность.

Источник

Проведи день в американской школе и я скажу как бы тебя звали, родись ты в Америке

Ｓｅｌｅｎｉｔａ.

Еще тесты:

О чём говорят за твоей спиной одноклассники?

Зайди в столовку

▒▓Back to school:В какой мультяшной школе ты могла бы учиться?▒▓

Как к тебе относятся герои из аниме «Президент студсовета горничная»?

Комментариев: 39

Эмили
Эмилия является уравновешенной и спокойной девушкой. Она неприхотливая и добрая. Много времени уделяет своей семье, может стать отличной подругой.
*
В американской школе ты бы была доброй девушкой, которая имеет много друзей и всегда помогает однокласникам с домашкой.

Рейчел
Эта девушка не отличается особой общительностью даже в детстве. Она склонна держать все в себе. Но при этом, она не обделена талантами.
В 9 случаях из 10 обладатель имени Рейчел становится «классным специалистом» в какой-нибудь одной области
*
Вероятно, в американской школе ты бы была тихой скромной девушкой, которая любила писать и петь песни для школьных праздников. А на выпускном балу ты бы поборола свою скромность и зажгла как следует!

Дестини
______________
Классное имя и все про меня +3

А я чё, одна тут Кейт? 😶😕

Ааааа. Все в точности про меня. Я Дестери) +3.

все Стэйси, а я Эмили._.

Стэйси
Девушки с таким именем немного хулиганки. Они любят пробовать все новое и стараются прдчеркнуть свою индивидуальность.
*
В американской школе ты бы была отличным хакером и любительницей тусовок. Типичный подросток.
+3 тест крутой1

Ханна
_-_-_-_-_-_-_-_-_
Классный тест, мне понравился, не всё про меня, но большая часть)
+3

Алексис. Ну у меня уже есть имя — Элис, тоже английское. И подходящее мне.

Ханна
Достаточно независима и любит, чтобы все было справедливо. Если что-то не по ней, это может вызвать бурю эмоций. Но с годами Ханна учится управлять ими и становится менее вспыльчивой. Кроме того, она искренняя, откровенная и всегда готова прийти на помощь.
*
В американской школе ты бы была хип-хопером и клёвым диджеем на самых крутых вечеринках старшеклассников.
+3

Дестини.
Красивое имя. Мне нравится, но вот описание не совсем про меня…
Но тест интересный.
+3.

То чувство, когда тебя так и зовут — Ариана. И описание практически про меня. Однозначно 3.

Все про меня! Я в восторге! Зделай что-нибудь похожее. +3

Дестини
Имя Дестини является символом надежности. Человек всегда точно знает, что нужно делать именно сейчас. Такие люди пользуются заслуженным авторитетом даже в юном возрасте. Таких девушек всегда можно положиться
*
В американской школе ты бы была отличницей и милой девушкой, которая всегда помогает новеньким.
——————————————————————————————————-
А…Как?!…Что?!
Как ты отгадала всё про меня? Всё! Я отличница, меня считают милой, помогаю новеньким и неуверенным в себе ребятам, на меня можно положиться…Наверное.
Тест прекрасный! +3

Источник

Об именах. А как вы представляетесь американцам?

Цитата
Lukich пишет: Интересно, а можно интерпретировать Сергей как Серж, и как оно тогда должно писаться? А меня зовут Людмила, думаю проще всего сократиться в Милу, а то по опыту общения с американцами здесь в Украине у них напряженка с выговариванием слога «ЛЮД». С младшими детьми у нас все прекрасно Виктория и Макс, а вот старшую зовут Леся. Причем полное имя на украинском даже звучит как ЛЭся (хотя в загране написано Lesia). Какие будут предложения по поводу интерпретации?

Цитата

Lukich пишет:
Интересно, а можно интерпретировать Сергей как Серж, и как оно тогда должно писаться? А меня зовут Людмила, думаю проще всего сократиться в Милу, а то по опыту общения с американцами здесь в Украине у них напряженка с выговариванием слога «ЛЮД». С младшими детьми у нас все прекрасно Виктория и Макс, а вот старшую зовут Леся. Причем полное имя на украинском даже звучит как ЛЭся (хотя в загране написано Lesia). Какие будут предложения по поводу интерпретации?

Serge. Сергей гораздо проще для американского уха и языка, возможно будут произносить как Сергий, с ударением в начале.
Практически все Людмилы = Mila, также как все Светланы = Lana.
Наверное произношение Леся не встретит проблем, но наверняка будет произноситься, как Леса или в кратком варианте Les.
То есть проблем не вижу никаких.

Цитата
Murano797 пишет: я Ольга, но мне вариант Olga не нравится, пусть так будет написано ( по белорусскому паспорту вообще Volha), но хотелось бы, чтоб называли меня как-то по-другому. я уже извращалась, думала Oli или Ola))))) помогите придумать

Цитата

Murano797 пишет:
я Ольга, но мне вариант Olga не нравится, пусть так будет написано ( по белорусскому паспорту вообще Volha), но хотелось бы, чтоб называли меня как-то по-другому. я уже извращалась, думала Oli или Ola))))) помогите придумать

Cкажете звать вас Жоржетта, так и будут звать. Тут это без проблем.

Цитата
Процесс пишет: Жоржетта

Nikita, с ударением на последнем А здесь известно как женское имя. В школе проще с ходу предствляться как Ник (укороченное от паспортного будет Nik), в штатах имя Nicholas c сокращением Nick и Nicolas сокращаемое как Nic. Сейчас работаю с двумя Никами, у одного полное имя пишется Nicolaus, у другого Nicholas.

Цитата
Процесс пишет: Cкажете звать вас Жоржетта, так и будут звать. Тут это без проблем.

Ну вы и приколист, посмеялся от души ))))

Цитата
Процесс пишет: Почему приколист? Я написал серьезно.

Как скажете при знакомстве, так и будут звать в повседневной жизни.

знаю, что серьезно, но прозвучало очень смешно ) уж простите)

Да, вы можете назваться как угодно и люди будут называть вас так. Например зовут вас Жоржетта Скоробейникова и в документах так и написано, на ломанном английском . Приехав сюда вы можете реализовать свою мечту называться Жанна Д’Арк. Так и представляетесь. При получении гражданства в формах напишете это имя как ваше новое легальное и получить на него затем все документы. От Жоржетты останется на память лишь набор документов из СНГ.

Здесь есть понятие как nickname или иногда его называют short name. Я уже 11 лет живу под одним из них. В официальных формах пишу Жоржетта (Жанна) Скоробейникова . У докторов, в телефонной компании и пр. местах мое никнэйм написано рядом с официальным, поэтому звонящие или обращающиеся со мне не ломают язык длинным официальным. Ваш никнэйм может звучанием и написанием полностью отличаться от официального имени. Поэтому реализуйте мечту детства, если вас назвали Любовью, но вам хотелось быть Люсей или Лизой, то вперед по жизни как Lucy или Liz. Здесь все намного проще.

Цитата
katty.scarlett пишет: Ой, веселая темка Ребята, кто уже за океаном и не только, а как Кать там чаще всего величают? Мне нравится Кэтти

Почему бы и нет? Вот у вас будет знаменитая тезка http://en.wikipedia.org/wiki/Katty_Kay из BBC News Washington. И значение у этого имени тоже неплохое http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Katty

Цитата
Katty An amazing, sweet, beautiful girl who takes relationships very seriously(in a good way) and will be there for you. Almost everybody likes her and she has a lot of friends. — I heard your relationship is going great! — Yeah, Rachel is my Katty

В новую жизнь с новым именем.

Поправка: закрытая «А» будет произноситься почти как приглушенная «Я». Для получения звука «Э» нужно открыть букву типа Katy (открытая буква будет произноситься почти как «эй»

Цитата
katty.scarlett пишет: Мне нравится Katy, в новую жизнь и правда!

А Скарлетт часто имя встречается?

Ни разу не встречала, хотя живу и общаюсь давно. Согласно этому сайту http://www.babycenter.com/baby-names-scarlett-4038.htm умеренно популярно, но я обычно не очень верю в статистику с ее тенденцией вычисления средней температуры по всей больнице.

Цитата
crazyrs пишет: А как интересно будет в США звучать имя Сергей?

Выше уже писали, как вы представитесь, так вас и будут называть или пытаться прочитать по вашим бумагам проговаривая буквы. На мой запрос выскочило немало сайтов с вариациями произношения имени Сергей на английском. Здесь http://forum.wordreference.com/showth. t=2313348 предлагаются варианты Serge и Sergie. Выше я писала, что вы можете представиться как Серж, когда не обязательно писать ваше официальное имя.

Я смотрю не только у нас проблемы в паспортах с белорусской транслитерацией ))
Меня зовут Наталья, мужа Алексей
В паспортах соответственно Natalia и Aleksei

Понимаю, что имя Наталья вроде как международным считается, но именно с моим написанием. Будет ли тяжеловато? И нужно ли его тоже сократить, скажем, до Nata? или не сломают язык на полном варианте? Вариант Наташа как-то совсем не по душе )))

А вот вопросы по поводу имени мужа следующие:
есть ли разница между Alex и Aleks? Есть ли Aleks вообще? ))) Насколько я знаю Alex это все же Александр, а как быть с Алексеем тогда?

Сына сразу назвали Эрик (уже знали, что уедем) но в паспорте не разрешили написать Eric, а только Erik

P.S. еще не уехали, отсюда и вопросы ))

Цитата
NataMa пишет: В паспортах соответственно Natalia и Aleksei

А вот вопросы по поводу имени мужа следующие:

есть ли разница между Alex и Aleks? Есть ли Aleks вообще? ))) Насколько я знаю Alex это все же Александр, а как быть с Алексеем тогда?

Сына сразу назвали Эрик (уже знали, что уедем) но в паспорте не разрешили написать Eric, а только Erik

P.S. еще не уехали, отсюда и вопросы ))

Среди знакомых имя Эрик распростанено, при этом встречается три способа его написания Erik, Eric и Erick. Первые два более часто встречаются, нежели последнее.

Нередко придется отвечать на вопрос How do you spell your name? Лучше всего подобрать общеизвестные слова, т.к. акцент делает произношение некоторых букв/звуков сложно узнаваемыми (в моем случае M и N постоянно путают, пока не поясню мол Эм as In March, а Эн as in November).

Erik’s name spelled this way:
«И» as eagle («игл»)
«Ар» as robin
«Ай» as iris («айрис»)
«Кей» as king

(я обычно стараюсь выбирать слова из какой-либо широко известной категории, например выше это все из пород птиц, правда у некоторых из птиц использовано лишь первое слово их имени . Дни недели, месяцы года, города, названия штатов весьма подручны при спеллинге имен.

Источник

Какие необычные имена встречаются у американцев? И не только у них.

Американцы, в большинстве своем, люди веселые и наивные, как дети. Достаточно взглянуть, как они ведут себя на своих многочисленных праздниках. Но это — тема отдельной статьи, а сейчас давайте поговорим об именах в Америке.

Как и в других странах, в Америке существуют традиционные имена, такие как Анна, Мария, Эмили, Элизабет, Кэтрин, Джон, Роберт, Ричард, Генри, Вильям и так далее. Но наряду с этим существуют и совсем другие, например… Плацента.

Дело в том, что ребенка можно ведь назвать любым необычным именем, правда? Лишь бы нравилось папе и маме, верно? Вот мама услыхала в процессе родов разговор врачей, упомянувших плаценту — слово-то какое богатое! — и пошла ковылять по жизни девочка Плацента. Дома, впрочем, ее скорее всего зовут Лэйси (Placenta — Lacy).

Другая мамаша назвала своих мальчиков-близнецов — ОрАнжело и ЛимОнжело, что в переводе означает — апельсиновое и лимонное желе. Видно, любила очень это блюдо. А как насчет имен Каротид и Паротид — тоже, конечно, для близнецов?

Часто имена подбираются с прогнозом на будущее. Например, мальчика можно назвать Лексус. Тогда он, когда вырастет, обязательно станет водить лексус, а, значит, будет богатым и успешным… Когда я работала в банке, одной из моих сослуживиц была девушка по имени Исключительная (Special), а ее сестра носила имя Драгоценная (Precious)… Также я была знакома с Кассандрой и Кали, не имеющих прямого отношения ни к грекам, ни к индусам …

С другой стороны, у американцев есть система давать два имени. Иногда родители попадаются заботливые, и второе («среднее») имя дают попроще. Тогда у подросшего ребенка по крайней мере есть выбор, и такой же выбор есть и у родственников. Например, имя моего мужа — Ричард Филипп. В зависимости от ситуации я зову его или Ричард Львиное Сердце, или Филиппок. Ситуации можете представить себе сами.

Кроме того, часто имя образуется из начальных букв первого и второго имени — так получаются всякие Пиджеи (PJ), Кэйси (KC), Джейти (JT) и тому подобные.

Если ребенок родился в семье потомков индейских племен, когда-то населявших территорию Америки, то «среднее» имя он (или она) обычно получают по традиции племени. Одного из друзей моего сына звали Николас «Облако» (Cloud), его сестра звалась Элэйна «Лунный Свет» (Moonlight).

Русские люди в Америке стараются называть детей «двунациональными» именами — Маргарита, Елизавета, Анастасия, Борис, Александр, Михаил. Наиболее интересное имя в этом плане — Леон, дома — Леня.

Очень забавно, как трансформировалось в Америке имя моего сына, которого зовут Павел Лишин. Мало того, что его имя произносится с ударением на второй слог — ПавЕл, так еще и коверкается совершенно непредсказуемым образом. Например, одно время мы получали множество предложений для мистера Ли Шина продать его китайский ресторанчик в Далласе. Наверно, надо было продавать…

Но апофеозом было письмо-реклама, полученное сыном, когда он решал, куда поступать учиться. Письмо было адресовано мисс Лишиан Давал, и приглашало ее поступать в христианский университет Техаса для женщин.

А в школе сына звали просто и с любовью — «Комми» — в честь страны непобедившего коммунизма, откуда он прибыл в страну недогнившего империализма…

Источник