Без принужденья в разговоре толкование слова

Три непонятных слова в 18 строках: понимаем ли мы текст «Онегина»?

Каждому переводчику знакомо выражение «ложный друг переводчика». Это слова-обманки: видишь их, и кажется, что понимаешь… Особенно коварны близкородственные языки. Услышав слово «олово» от серба, не усомнишься: он имеет в виду олово. На самом деле «олово» по-сербохорватски – это свинец.

Много таких «друзей» и в сочинениях классиков. Верно ли мы понимаем «Онегина»? Откроем первую главу! В восемнадцати строчках – три волчьих ямы.

В пятой строфе читаем:

Онегин был, по мненью многих
(Судей решительных и строгих),
Учёный малый, но педант.

Смотрим у Даля, ровесника (и друга) Александра Сергеевича:

Примерно то же мы найдем и в современных словарях. В том же значении употребляем это слово мы. Однако…

Имел он счастливый талант
Без принужденья в разговоре
Коснуться до всего слегка…

Постойте, можно ли назвать Онегина педантом? Он-то здесь причем?

В «Словаре Пушкина» педант – это:

«человек, выставляющий напоказ свои здания, свою ученость, с апломбом судящий обо всем».

Вот, все становится на свои места! Значение слова изменилось уже к середине XIX века.

Дочитываем эту же строфу:

С учёным видом знатока
Хранить молчанье в важном споре
И возбуждать улыбку дам
Огнём нежданных эпиграмм.

Онегин – поэт? Способный сочинять экспромтом, остроумно и красиво, эпиграммы? Автор «Онегина» это умел, но его персонаж. Занятная деталь! Только она не вяжется с романом! Через пятнадцать строчек мы читаем:

Высокой страсти не имея
Для звуков жизни не щадить,
Не мог он ямба от хорея,
Как мы ни бились, отличить.
Бранил Гомера, Феокрита;
Зато читал Адама Смита
И был глубокий эконом,
То есть умел судить о том,
Как государство богатеет…

Что ж, Александр Сергеевич – сам себе противоречит? Его главный герой – то поэт, то не поэт. Автор так долго над текстом работал, но не привел роман в порядок, даже стыдно…

Читайте также:  Мусульманский сонник толкование снов по священному корану и сунне волки

На самом же деле в «Словаре Пушкина» слово эпиграмма имеет еще одно значение:

« Колкое, остроумное замечание, насмешка, острота ».

И здесь все становится на свои места!

Уф! Пятая строфа Онегина закончилась. Всего четырнадцать строчек – и два подводных камня среди них… Это не значит, что и со следующей, шестой строфой все гладко. Новый подводный камень ждет нас уже в четвертой строке:

Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать,
Он знал довольно по-латыне,
Чтоб эпиграфы разбирать,

Вроде бы, все понятно. ЭпигрАф, который может прочитать Онегин – это, очевидно, то же самое, что эпИграф к какой-нибудь книге. Так поймет текст 99,9% современных читателей «Евгения Онегина». Надо ли бегать за примерами? Сам Пушкин к следующей главе «Онегина» предпосылает эпиграф из Горация:

И сам же его переводит с латыни:

Но если эпиграф дается в книге с переводом, то какой смысл мучительно «разбирать» его?

На самом деле Пушкин употребил это слово в исконном древнегреческом значении. По-древнегречески ἐπιγρᾰφή – это «надпись»! Онегин читал латинские надписи на памятниках и надгробиях. Там-то они, как правило, не переводились, и без знания языка нельзя было понять, о чем речь.

Источник

Словари

1. Получивший специальные знания в какой-л. области, выученный чему-л.

Выдрессированный (о животных).

Проученный каким-л. образом; получивший урок, приобретший опыт в чем-л.

— Грязный сезон пересидеть надо, потому что насчет грязи мы уж теперь ученые. Сергеев-Ценский, Лютая зима.

2. Много знающий в области какой-л. науки; занимающийся наукой.

— Ты, Верочка, ученая, а я неученая, да я знаю все, что у вас в книгах написано. Чернышевский, Что делать?

— Женятся же хорошие и ученые люди на швейках. Куприн, Олеся.

Высококвалифицированный специалист в какой-л. области науки.

Ученый с мировым именем. Известный ученый.

[Давыдов] считался универсальным ученым: читал когда-то лекции высшей алгебры, занял было кафедру философии. И. Гончаров, Воспоминания.

— Молодой ученый, будущий профессор, должен был искать себе практику и по ночам заниматься переводами. Чехов, Попрыгунья.

4. Относящийся к науке (в 1 знач.), посвященный науке; научный.

Ученый спор. Ученая статья.

[Полевой] родился быть журналистом, летописцем успехов, открытий, полемической и ученой борьбы. Герцен, Былое и думы.

Состоящий из работников науки, из людей, занимающихся наукой.

Приобретенный в результате научных занятий.

Читайте также:  Открытые двери толкование сна

Ученое звание (присваиваемое ученым в зависимости от выполняемой ими научно-исследовательской или педагогической работы). ◊

Он был профессор и декан; Имел ученые заслуги. Блок, Возмездие.

Руководящий научной деятельностью, организующий научную деятельность.

Ученый совет. Ученый секретарь.

Имел он счастливый талант Без принужденья в разговоре Коснуться до всего слегка, С ученым видом знатока Хранить молчанье в важном споре. Пушкин, Евгений Онегин.

Книг он не читал, а ученые выражения запоминал отлично. Тургенев, Новь.

Котька держался на собрании очень храбро, он говорил такие слова, как «существо вопроса», «физическое и моральное отношение», «косвенный эксплуататор»… Наверное, его кто-то научил выступать здесь с такими учеными словами. В. Беляев, Старая крепость.

Из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823-1831) А. С. Пушкина (1799-1837) (гл. 1, строфа 5):

Имел он счастливый талант

Без принужденья в разговоре

Коснуться до всего слегка,

С ученым видом знатока

Хранить молчанье в важном споре..

СЛЕГКА́, нареч. Не сильно. «Из слегка отворенной двери… робко пробивается свет.» Чехов. Слегка ударить.

|| В некоторой степени, чуть-чуть, немного. «Князь слегка нахмурился.» Пушкин. «Ее губы слегка дрожали.» А.Тургенев.

|| перен. Отчасти, мимоходом, вскользь. «Имел он счастливый талант без принужденья в разговоре коснуться до всего слегка.» Пушкин.

СЧАСТЛИ́ВЫЙ (счастливый устар.) (счасливый), счастливая, счастливое; счастлив и счастлив, счастлива, счастливо.

1. Такой, которому благоприятствует счастье, удача, полный счастья. «Счастливый юноша, ты всем меня пленил.» Пушкин. «Здравствуй, счастливое племя!» Пушкин. Счастливые народы советской страны. «Я снова счастлив, молод, я снова жизни полн.» Пушкин. «Скажи, ты любишь, ты счастлив?» Пушкин. Счастливый соперник.

2. Приносящий или принесший счастье, удачный. «Счастливая мысль мелькнула в голове смотрителя.» Пушкин. «Имел он счастливый талант без принужденья в разговоре коснуться до всего слегка.» Пушкин. «Знаю, кого вы пленили вашей счастливой наружностью и красноречием.» А.Тургенев. Счастливое окончание дела. Счастливый случай. Выдался счастливый день.

3. Благополучный, исключительно приятный, полный довольства и счастья. «В золотую пору малолетства всё живое счастливо живет.» Некрасов. «Я помню счастливые годы.» И.Никитин. «Счастливая, счастливая, невозвратимая пора детства!» Л.Толстой. «Счастливой девической доле позавидовал недруг людской.» Плещеев. Счастливая жизнь.

|| Выражающий счастье, довольство. «Я бросилась к ней, счастливые слезы роняя.» Некрасов.

4. нареч. счастливо употр. также в знач. счастливо оставаться (см. ниже; разг.). «Счастливо, не поминайте меня лихом.» Пушкин.

ПРИНУЖДЕ́НИЕ, принуждения, мн. нет, ср.

1. Действие по гл. принудить-принуждать. Сделать что-нибудь по принуждению.

Читайте также:  Приходящего ко мне не изгоню вон толкование

ТАЛАНТ а, м. talent m. <лат. talentum <гр. talanton.

Источник

Значение слова «принуждение»

Что означает слово «принуждение»

Тезаурус русской деловой лексики

Принуждение

Словарь Ефремовой

Принуждение

Вестминстерский словарь теологических терминов

Принуждение

♦ ( ENG compulsion)

внутренняя или внешняя ситуация, из-за к-рой человек не имеет возможности сделать свободный выбор или принять решение.

Словарь Ушакова

Принуждение

принужд е ние, принуждения, мн. нет, ср.

1. Действие по гл. принудить-принуждать. Сделать что-нибудь по принуждению.

Смотрите также:

Морфологический разбор слова «принуждение»

Фонетический разбор слова «принуждение»

Значение слова «принуждение»

Синонимы «принуждение»

Разбор по составу слова «принуждение»

Карточка «принуждение»

Предложения со словом «принуждение»

Словари русского языка

Лексическое значение: определение

Общий запас лексики (от греч. Lexikos) — это комплекс всех основных смысловых единиц одного языка. Лексическое значение слова раскрывает общепринятое представление о предмете, свойстве, действии, чувстве, абстрактном явлении, воздействии, событии и тому подобное. Иначе говоря, определяет, что обозначает данное понятие в массовом сознании. Как только неизвестное явление обретает ясность, конкретные признаки, либо возникает осознание объекта, люди присваивают ему название (звуко-буквенную оболочку), а точнее, лексическое значение. После этого оно попадает в словарь определений с трактовкой содержания.

Словари онлайн бесплатно — открывать для себя новое

Словечек и узкоспециализированных терминов в каждом языке так много, что знать все их интерпретации попросту нереально. В современном мире существует масса тематических справочников, энциклопедий, тезаурусов, глоссариев. Пробежимся по их разновидностям:

Толкование слов онлайн: кратчайший путь к знаниям

Проще изъясняться, конкретно и более ёмко выражать мысли, оживить свою речь, — все это осуществимо с расширенным словарным запасом. С помощью ресурса How to all вы определите значение слов онлайн, подберете родственные синонимы и пополните свою лексику. Последний пункт легко восполнить чтением художественной литературы. Вы станете более эрудированным интересным собеседником и поддержите разговор на разнообразные темы. Литераторам и писателям для разогрева внутреннего генератора идей полезно будет узнать, что означают слова, предположим, эпохи Средневековья или из философского глоссария.

Глобализация берет свое. Это сказывается на письменной речи. Стало модным смешанное написание кириллицей и латиницей, без транслитерации: SPA-салон, fashion-индустрия, GPS-навигатор, Hi-Fi или High End акустика, Hi-Tech электроника. Чтобы корректно интерпретировать содержание слов-гибридов, переключайтесь между языковыми раскладками клавиатуры. Пусть ваша речь ломает стереотипы. Тексты волнуют чувства, проливаются эликсиром на душу и не имеют срока давности. Удачи в творческих экспериментах!

Источник

Оцените статью
Имя, Названия, Аббревиатуры, Сокращения
Adblock
detector